14:18
乌比·戈德堡封神之作：为何她能把夜总会歌手演成修女灵魂？
42.1万
1,280
28:45
今日头条影视解密
《尼姑也疯狂》国语版演员是谁？乌比·戈德堡与上译厂配音天团全谱系考证
当年风靡内地的爆笑喜剧《修女也疯狂》（部分音像制品译为《尼姑也疯狂》），其国语配音版不仅完美呈现了主角迪劳丽丝的灵动泼辣，更有老一辈殿堂级配音艺术家神级加持！本期逐帧拆解原版演员名录与公映国语译制组幕后阵容。
影海考据家老沈
重温经典·精选投稿
查看更多 →
14:18
18:02
麦格教授年轻时的严肃端庄！老戏骨玛吉·史密斯在片中的巅峰过招
33.6万
942
21:55
国语配音组声线比对：究竟是谁的声音赋予了黑人修女本土灵魂？
68.9万
3,410
09:40
影坛狠角色哈维·凯特尔：在戏里演被乌比逼疯的黑帮大佬有多逗？
19.4万
419
12:12
修道院配角群像：弹钢琴的老嬷嬷与开朗胖修女现实中都是谁？
27.2万
802
15:40
90年代经典译制剧本鉴赏：俚语笑话是如何被汉化得天衣无缝的？
51.0万
2,130
07:50
纯享超燃名场面！《I Will Follow Him》合唱重编与演员真唱揭秘
88.3万
5,910
16:33
续集阵容变化：年轻时期的劳伦·希尔参演！国语版配音原班人马回归了吗？
15.7万
308
25:10
30年重聚纪录访谈：主创回顾《尼姑也疯狂》当年轰动全球的台前幕后
40.2万
1,650
创作者正在直播
全部直播 (24)
影人动态 & 影视资讯
《修女也疯狂3》筹备进度官宣：乌比·戈德堡亲承正在打磨全新剧本
影迷翘首以盼的原班主角重聚计划正在稳步推进，乌比在近期脱口秀透露已有多位经典卡司确认回归。
老影迷寻声指南：解析央视播出版与影院译制版演员配音异同
不少观众对于不同版本中迪劳丽丝的声音存在不同记忆，本文整理了两套主流国配版本的演职员档案。
4K数码修复版重映！修道院灵魂乐插曲再度霸榜流媒体原声带
得益于修复技术的普及，这部30余年前的影院爆款在全球流媒体平台再度掀起老电影复古浪潮。
影迷热搜 FAQ 答疑
《尼姑也疯狂》国语版女主角原版演员是谁？
女主角迪劳丽丝由好莱坞著名黑人女演员乌比·戈德堡（Whoopi Goldberg）饰演，她凭此角色荣获金球奖最佳女主角提名。
国语公映版本里的主要配音演员都有谁？
公映国语译制片多由国内顶尖译制厂译配，主要中文配音演职人员包括老一辈声优苏秀、曹雷、程玉珠等名家，为各角色增色极大。
这部电影正式的中文译名到底叫什么？
官方标准译名一般为《修女也疯狂》（Sister Act），早期在部分音像制品、录像带或地方电视台曾译为《尼姑也疯狂》。